Bought the Farm – Origin of Term

October 19, 2012

During our critique meeting, the question arose as to where this term originated.  Elisabeth Tuck took it upon herself to investigate and here is what she discovered:

The origin of this phrase is uncertain. It appears to have been founded in the 20th century and all the early references to it relate to the US military. The New York Times Magazine, March 1954, had a related phrase, in a glossary of jet pilots’ slang:

“Bought a plot, had a fatal crash.”

That clearly refers to a burial plot. The ‘bought’ in that case probably doesn’t suggest any actual or potential purchase, but to an earlier use of ‘bought’, i.e. being killed.

The following example from 1943 isn’t the earliest, but it does make the meaning explicit. It’s from Cyril Ward-Jackson’s It’s a piece of cake; or, R.A.F. slang made easy:

“He’s bought it, he is dead – that is, he has paid with his life.”

Specific references to ‘the farm’ come a little later. There are reports of the phrase being in use in the US military from 1955 onward. Here’s a citation from 1963, in Ed Miller’s Exile to the Stars:

“The police dispatcher says a plane just bought the farm.”

There are a few suggested derivations for the phrase. One, put forward in a 1955 edition of American Speech, is the idea that when a jet crashes on a farm the farmer may sue the government for compensation. That would generate a large enough amount of money to pay off the farm’s mortgage. Hence, the pilot paid for the farm with his life.

The second theory is that military men might dream of returning from the battlefront and settling down with a family to a peaceful life down on the farm. If someone were killed his colleagues might say, ‘well, he bought the farm early’, or similar. Well, yes they might, and there are numerous sentimental US films where dialogue like that wouldn’t be out of place. That’s not to say the phrase was coined that way though.

A third suggestion is the idea that, if a serviceman was killed in action, his family would receive a payout from the insurance. This would be sufficient to pay off the family mortgage.

There is another theory though:
Some say that phrase originated in the 30’s or 40’s and meant that when someone passed away, their life insurance policy was large enough that they could pay off their mortgages and “buy the farm.”  A WWII pilot said that it originated from bombers in England during the war:  when engine problems arose after takeoff, pilots would pull a lever that dropped all their bombs at once, often onto farms which the government would have to pay for and hence the pilot was said to have bought the farm.
It seems likely the phrase originated during WWI. If a soldier was killed the death benefit was sufficient for the surviving family members to purchase a farm. Hence, a soldier who was killed,”bought the farm.”  It also might refer to the play and movie “Of Mice and Men.”. At the end of the story when George has to kill Lenny, George assures Lenny that he (George) has indeed bought the farm where they will both live happily together.
Regardless of the origin, when used in the context of wartime destruction or death, to have ‘bought the farm’ is not a pleasant prospect for the person who had to pay.